Cheque de lluvia! Me ha quedado clarísimo!

Este es el idiom que usamos cuando no podemos/queremos hacer algo con otra persona (cualquier tipo de cita, reunión, etc.) y le proponemos dejarlo para otro día. Es un nombre, no un verbo. Así pues.

Sorry I can’t meet today in the end. Rain check?

I’m sorry but I’ll have to TAKE a rain check ON your dinner tonight, I’ve got to finish work.