Debajo del tiempo? Estamos a la intemperie? Nos caerá algo gordo del cielo? Estamos como el tiempo?

Ninguna de estas. Cuando estamos “under the weather” es que estamos pachuchos, nos encontramos mal o estamos enfermos pero algo pasajero.

Usaremos los verbos BE or FEEL como collocations.

I’m going to need a rain check for tonight, I’m feeling under the weather.

You don’t look good, are you ok? Not really, I’m a bit under the weather.