Lo primero: un idiom es una expresión, no es un idioma.

Como en todas las lenguas, el inglés tiene cientos de idioms, y algunos son idénticos a los nuestros, algunos se parecen pero cambian algo, y algunos no tienen nada que ver.

Veamos primero algunos idénticos:

Ahora algunos que se parecen, pero que debemos usar con las palabras correctas, la traducción literal aquí no nos servirá:

• The cherry on top /on the cake = la guinda del pastel (este es más usado en el continente americano, l@s británic@s prefieren “the icing on the cake”).

• Kill two birds with one stone = ell@s usan piedras en lugar de tiros :(

• The ball is in your court = ell@s prefieren un patio en lugar de un tejado.

• To be the apple of somebody’s eye = ell@s en lugar de una niña de sus ojos, tienen una manzana (ser el favorito de alguien)

• Many moons ago = ell@s usan lunas en lugar de miles de años (This happened many moons ago= esto pasó hace mil años).

Y los totalmente distintos, que no tienen nada que ver… tendrás que esperar a ver uno cada semana :)

¡Suscríbete al blog o visítalo regularmente para ver las novedades!