Guess what? Turn down tiene más de un significado!

Los dos principales son:

Rechazar: The bank turned down my application for a loan.

Bajar el volumen: Turn the music down, please; I’m trying to concentrate.

Si tenéis la suerte de alojaros en hoteles de 5*, el turn down es cuando os vienen a hacer la descubierta de la cama por las tardes. Es un servicio de cortesía dónde las camareras de pisos dan un repaso de limpieza a tu habitación, te abren la cama (te la dejan preparada), cierran cortinas y bajan las luces. Algunos hasta te ponen las zapatillas al lado de la cama y te dejan chocolate y alguna flor.