Más errores comunes ;)

Debido a la traducción literal con el castellano o catalán, es común utilizar el verbo recommend incorrectamente.

Lo que nos dice la lógica es el clásico : Te recomiendo que vayas a ver esta peli. I recommend you to go see this movie. Esto es incorrectísimo :(

Cómo lo construimos pues?

Tenemos 3 opciones, pero ninguna la que nos “saldría natural”:

• Option 1 : recommend + v-ing . I recommend watching this movie.

• Option 2: recommend + that + subj + INFINITIVE (without to) I recommend that you watch the movie

• Option 3: recommend + something/someone + to someone I recommend the movie to you.

Más ejemplos:

• Option 1: Anja recommended working out more.

• Option 2: Anja recommended that Petter work out more. (no hay -3a persona, es infinitive)

• Option 3: Anja recommended Gold’s gym to Petter // Anja recommended a personal trainer to Petter.

Lo mismo pasará con suggest, options 1 + 2 (la 3 no aplica).

Tienes dudas? Necesitas alguna aclaración? Déjame un comentario!

Pasemos al Idiom de la semana:

Te falta algo? Necesitas alguna aclaración? Déjame tus comentarios y si te ha gustado el post no olvides compartirlo en tus redes sociales. Gracias!

Sources: Cambridge Dictionary and Shutterstock