Seguro que has oído hablar de los Phrasal Verbs (PhrV), y seguro que no eres muy fan de ellos. Lo que es también es probable, es que salvo estés preparando un examen de Cambridge, no sepas lo que es una Collocation (Coll), y ya te avanzo que tampoco las amarás mucho. Pero yo sí, y en nuestras clases espero contagiarte :)

¿Qué tienen en común los PhrV y las Coll? Que son 2-3 palabras que van juntas.

Veamos qué es cada cosa y porque son tan necesarias.

Phrasal Verbs: Son verbos que “solos” tienen un significado, pero que al añadirle una o dos preposiciones (off, on, in, for, with, after, down, up, etc) el verbo adquiere un significado completamente distinto.

Ejemplos básicos:

• Look: mirar

• Look after: cuidar

• Look for: buscar

Ejemplos más avanzados:

• Pass: pasar

• Pass out: perder el conocimiento

• Pass away: fallecer

¿Porqué son tan tan tan importantes los Phrasal Verbs y porqué en todos los cursos y clases nos insisten tanto? Porque los hablantes nativos los usan casi más que sus sinónimos “normales” (ej. admire vs look up to), sobre todo en inglés hablado. En los exámenes oficiales salen siempre en varias partes y se espera que los uses en el speaking y en el writing porque dan riqueza y variedad tu discurso, además de sonar naturales.

Y entonces ¿las collocations?

Las collocations son dos o tres palabras que van bien juntas, “pegan”.

Las más habituales son:

Verbo +  preposición: la diferencia con el Phrasal verb es que aquí la preposición no le cambia el significado al verbo, simplemente es la prep. que le “queda bien”.

Ejemplos básicos:

• Depend ON

• Consist OF/IN

• Relate TO

• Congratulate ON

Hay muchos verbos que tienen más de una collocation dependiendo de lo que queramos expresar, pero eso ya lo iremos viendo en clase.

Verbo +  nombre: make your bed, do your homework, change your mind, (…)

Adjetivo +  preposición: accustomed TO, afraid OF, (…)

Adjetivo + nombre: heavy rain, rough sea, strong wind, (…)

Adverbio +  adjetivo: seriously ill, terribly disappointed, (…)

Adverbio +  verbo: sincerely hope, strongly advise, (…)

Aquí tienes un diccionario de collocations gratis y muy útil: Freecollocation. Solo tienes que poner la palabra y te dará todas las opciones por categorías.

Y por último, en este blog encontrarás cada semana un nuevo Phrasal Verb y una collocation. ¿Te suscribes? Dale aquí !

Hasta entonces, espero que te haya gustado este post!